-
1 быть с кем-л запанибрата
-
2 запанибрата
-
3 запанибрата
разг., в соч.быть с кем-л. запанибра́та — biriye senli benli olmak
-
4 запанибрата
-
5 запанибрата
запанибратанареч разг ἀπλοϊκά, μέ οἰκειότητα, χωρίς τσιριμόνιες:быть \запанибрата с кем-л. ἔχω οἰκειότητα μέ κάποιον, ἔχω ἀπλές σχέσεις. -
6 запанибрата
нареч. разг.быть запанибрата с кем-л. — be hail-fellow-well-met with smb.
-
7 быть запанибрата
( с кем)разг., неодобр.be free-and-easy with smb.; be on hail-fellow-well-met terms with smb.Говоря определённее, Юра был с ними запанибрата, и солдаты называли его больше по имени, нежели по воинскому званию. (М. Алексеев, Дивизионка) — As a matter of fact, Yura was on hail-fellow-well-met terms with the soldiers, and when they addressed him they used his first name more often than his military title.
Русско-английский фразеологический словарь > быть запанибрата
-
8 быть запанибрата
v1) gener. (с кем-л.) sich mit (j-m) gemein mächen2) obs. (с кем-л.) sich (mit j-m) gemein machen -
9 быть запанибрата
vgener. tratar sin ceremonias (a la pata la llana) a alguien (с кем-л.) -
10 быть запанибрата
vcolloq. (с кем-л.) taper (qn) sur le ventre -
11 запанибрата
нареч. неодобр.быть [вести́ себя́] запанибра́та с кем-л — hobnob (with); behave like smb is buddies (with)
-
12 фамильярничать быть запанибрата
vcolloq. (с кем-л.) être à tu et à toi avec (qn)Dictionnaire russe-français universel > фамильярничать быть запанибрата
-
13 ventre
(m) живот♦ à plat ventre ничком, плашмя, ползком♦ à ventre soûl cerises amères сытому и мёд не сладок; мышь сыта, так и мука горька♦ avoir la reconnaissance du ventre быть благодарным за оказанное когда-то гостеприимство, за сделанное в прошлом добро♦ avoir le ventre creux [ plat] подвести живот от голода♦ avoir peur au ventre смертельно бояться♦ avoir qch dans le ventre быть деятельным, волевым, активным1) привередничать в еде2) безосновательно отказываться от чего-л. приятного; поступать назло самому себе♦ courir ventre à terre мчаться во весь опор, сломя голову♦ être à plat ventre devant qn пресмыкаться, ползать на брюхе перед кем-л.♦ faire ventre оттопыриваться, выпячиваться♦ manger à ventre déboutonné есть до отвала; обжираться♦ la rage au ventre с пеной у рта; подавив бешенство♦ n'avoir rien dans le ventre быть рохлей; мало чего стоить♦ ne vivre que pour son ventre быть рабом своего желудка; чревоугодничать♦ rire à ventre déboutonné хохотать до упаду♦ savoir ce que qn a dans le ventre знать о ком-л., чего он стоит [что у него за душой]1) лечь спать на голодный желудок2) уйти не солоно хлебавши♦ se serrer le ventre урезать свои расходы; потуже затянуть пояс♦ taper sur le ventre de qn обращаться с кем-л. слишком фамильярно, запанибрата♦ tout fait ventre наесться можно чем угодноСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > ventre
-
14 дружить
essere amici, fare amicizia* * *несов.essere amico (di qd), avere rapporti di amicizia (con qd)дружи́ть с книгой — amare la lettura; essere amico del libro
* * *vgener. essere amico con (Io, invece, sono amico con il dottore e quando si e amici i problemi si risolvono con facilita), dimesticarsi (с+I; или быть запанибрата), parlarsi con (qd) (с кем-л.)
См. также в других словарях:
ЗАПАНИБРАТА — ЗАПАНИБРАТА, нареч. (разг.). Как с равным, слишком бесцеремонно, фамильярно. Быть с кем н. з. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
запанибрата — нареч. Разг. Как с равным; бесцеремонно, запросто. Быть с кем л. з. Обратиться к кому л. з … Энциклопедический словарь
запанибрата — нареч.; разг. Как с равным; бесцеремонно, запросто. Быть с кем л. запанибра/та. Обратиться к кому л. запанибра/та … Словарь многих выражений
запанибрата быть(запанибратствовать) — (с кем нибудь) как с равным, коротким другом, на ты Ср. Они в душе как то перестали уважать его, как то более запанибрата стали с ним обходиться. Достоевский. Записки из Мертвого дома. 2, 9. Ср. Он (из дворян) с первого шага стал с ними (другими… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
БРАТ — муж. братья, браты, братовья мн. братец, братик, браток, братишка, братенок ·умалит., братцы мн., братище, братища ·увел. каждый из сыновей одних родителей, друг другу, а также сестрам своим, или детям тех же родителей. Родные, кровные,… … Толковый словарь Даля
ФАМИЛИЯ — жен., франц., нем. семья, семейство; | род, колено, поколенье, племя, кровь, предки и потомство. Он древней, хорошей фамилии, знатного рода. | Прозванье, проименованье, родовое имя. | Галантерейной вежливости название супруги, жены. Самого я не… … Толковый словарь Даля
Фамильярничанье — Оно очень часто вызывает отрицательные чувства у собеседника, у окружающих. Особенно неприятно фамильярничайте пьяного. Иногда это объясняется неуместным желанием быть с кем л. запросто. Ср. общение Чичикова и Ноздрева в «Мертвых душах» Н. Гоголя … Энциклопедический словарь по психологии и педагогике
фамильярничание — Оно очень часто вызывает отрицательные чувства у собеседника, у окружающих. Особенно неприятно фамильярничайте пьяного. Иногда это объясняется неуместным желанием быть с кем л. запросто. Ср. общение Чичикова и Ноздрева в «Мертвых душах» Н.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
фамильярничать — Оно очень часто вызывает отрицательные чувства у собеседника, у окружающих. Особенно неприятно фамильярничайте пьяного. Иногда это объясняется неуместным желанием быть с кем л. запросто. Ср. общение Чичикова и Ноздрева в «Мертвых душах» Н.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
фамильярничанье — Оно очень часто вызывает отрицательные чувства у собеседника, у окружающих. Особенно неприятно фамильярничайте пьяного. Иногда это объясняется неуместным желанием быть с кем л. запросто. Ср. общение Чичикова и Ноздрева в «Мертвых душах» Н.… … Культура речевого общения: Этика. Прагматика. Психология
Панибратствовать — несов. неперех. Быть, обращаться с кем либо запанибрата. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
